тем не менее, из того, что удалось:
переделал проводку в коридоре на елизаровской,
в карачарово заменил выключатель у входной двери,
повесил телевизор в бескудниково,
на костюшко поменял лампочки в туалете.
ну и ещё по мелочи там и сям.
а широчайшие поприща стоят непочатые.
надо стараться. время не ждёт.
спасибо, что вы есть в этом мире!
будьте счастливы!
любви и света вам ;)
Ещё часть перевода, надеюсь, предпоследняя.
Добрались до самой техники, вооружились психиатрией, физиологией и нейро-биологией. Разбираемся дальше, что там происходит
стеклопакеты свистят о чём-то своём
по всей квартире
солнце едва успевает выглянуть
из-за многоэтажек
за пять минут
нос замерзает
а шапка покрывается сединой инея
у неё на ресницах кристаллики льда
опять влюблённый по уши
с утра дико штырит. из-за окна солнце и мороз пробивают стеклопакеты, что ваши нейтрино. приходится плясать одному в комнате, чтобы не взорваться изнутри.
и чуть-чуть ритмичных пластмассовых птиц напоследок:
афиша сообщает: фронтмэн Сигур Рос пишет сольный альбом. В будущем году зарилизят. А пока на своём сайте Йонси раздаёт в мп3 одну песенку с этого альбома:
Паша, очень милый молодой человек, невысокого роста, крепкий и поджарый.
Работает грузчиком, ездит на Утриш, играет на дарбуке и варгане.
Носит короткую косичку и всегда одет в хаки.
Во время второй чеченской его подразделение спецназа разведки было
послано прямо в засаду. Выжил он один. По возвращении, избил майора,
направившего их туда. Комиссовался по дурке, чтобы избежать трёх лет
дисбата. Через год вышел из запоя и сейчас ничего кроме вина не пьёт.
Паша ходит на курсы массажистов. Я лежу на животе, он выполняет
разминания у меня на спине.
— А ты, правда, завтра в Питер едешь?
— Да! И ты тоже?
— Не, это я пошутил, я лучше с женой день проведу. Ну, ты понимаешь!
Слушай, а ты не мог бы мне привезти оттуда дудок? Я знаю, в Питере
всегда можно достать, а в Москве в последнее время с этим очень туго..
Если никто непротив, я поживу в Москве недельку-другую.
Дико торможу с переводом. Свободного времени почти нет.
Вторая часть, по-моему, получилась совсем придирчивая и разоблачительная. Небольшой кусок, на этот раз.
она сидела в метро на сиденье напротив. я стоял у дверей, как обычно. уже хорошо знакомые черты её лица не вызывали никаких ярких эмоций во мне. интерес и приязнь никак не менялись ещё со времён первой встречи, и я просто играл в сознании какими-то мыльными пузырями на тему её образа, глядя на неё.
и вдруг я увидел отчетливо, что цвет её лица — несовсем здоровый. болезненная бледность как-будто концентрировалась вокруг глаз и медленно распространялась по всему телу. переключатель восприятия мгновенно перещёлкнуло, я вспомнил смутные разговоры о её не очень крепком здоровье, хронических болезнях. и понял, что она СМЕРТНА, она может умереть в любой день. так же как и я. каждый день может стать последним и для меня, и для неё, и для этого мужчины с уже испещрённым морщинами лицом, который так спокойно и мерно посапывает рядом с ней. тело моё внутри как-будто целиком наполнилось состраданием, и уже любой человек, на которого я переводил свой взгляд, будь он бодр, здоров и весел, или мрачен и стар, вызывал у меня одно и тоже ощущение, следующее за пониманием непрерывного умирания всего меня окружающего.
так теперь и хожу.
