Добрались до теоретических основ техники и структуры сообщества медитаторов, и продолжаем критиковать без устали.
Теперь всё станет окончательно ясно про Випассану
Можно также читать перевод статьи целиком — он лишён вордпрессовых рамок, и наконец-то прошёл проверку орфографии.
Учите английский (если ещё не успели) и будьте счастливы :)
Ещё часть перевода, надеюсь, предпоследняя.
Добрались до самой техники, вооружились психиатрией, физиологией и нейро-биологией.
Разбираемся дальше, что там происходит
Дико торможу с переводом. Свободного времени почти нет.
Вторая часть, по-моему, получилась совсем придирчивая и разоблачительная.
Небольшой кусок, на этот раз.
Я уже однажды давал ссылку на эту статью, но, как теперь видится, российское сообщество практикующих не целиком состоит из людей, достаточно свободно читающих по-английски.
После того, как замечательная девушка из Киева стала читать этот текст при помощи гугл-транслэйт, я решил попытаться перевести статью на русский язык, чтобы облегчить доступ к знаниям тем, кто в них, возможно, нуждается.
Пока готов перевод только трети текста, но комментарии и исправления уже приветствуются (это первый мой более-менее осознанный перевод):
Критика Випассаны, преподаваемой Гоенкой.
Отличная статья, критикующая Випассану Гоенки и окружающие её структуры. Очень интересно читать взгляд западного человека, спокойно анализирующего, как всё устроено в этой технике и организации.
Полного разноса там нет, но некоторые сходу не бросающиеся в глаза вещи подчёркиваются, и показаны несколько явных изъянов этой “чудесной несектантской целиком научной техники”.
По-моему, всегда полезно знать взгляд с другой стороны, хотя многие и не понимают зачем.
И да, я всё ещё собираюсь посетить осенний курс, если будут свободные места.
хорошо собранного робота за десять дней не разобрать!
однако, теперь понятно, куда гаечный ключ и отвёртку прикладывать.
да, а завтра — в день дурака, ухожу во внутренний космос.
обратно в открытый космос — в день космонавтики!
к поезду было прицеплено всего два вагона второго класса, поэтому места в них было очень мало. когда я вошёл в тамбур, мне удалось поставить рюкзак на пол и разместить вокруг него свои ноги. после меня в тамбур забрался хромой дедуля с мешком картошки, поставил его на пол, а сам сел сверху. при этом места на полу совсем не осталось. но перед отправлением в вагон втиснулись ещё несколько человек: люди сидели на полу на верхних и нижних полках, лежали на полках для багажа, поставив тапки на вентиляторы на потолке. я стоял и думал, что на следующей станции кто-нибудь обязательно выйдет, и я тоже смогу сесть на пол. но на следующей станции в вагон забилось ещё несколько человек. а в другом конце вагона я вдруг заметил двух девиц (в этот момент я понял, что они были единственными женщинами в вагоне), которые нагло протискивались в середину вагона, как-то особенно бесцеремонно задирая всех вокруг. заметил и забыл. но через пять минут, когда они подобрались поближе, я разглядел, что это не девицы, а трансвеститы, и что они не задирают всех вокруг, а под каким-то непонятным предлогом собирают со всех бакшиш в десять рупий, а тех, кто не соглашается — мерзко тискают. ко мне они приставали недолго, видимо, побаиваясь иностранца, и полезли дальше собирать деньги. потом прошёл продавец чая с большим чайником, потом прошёл продавец салата с большим ведром, продавец огурцов с огромной корзиной, снова чай-волла, снова продавец салата, продавец газет, и наконец поезд прибыл на станцию, где дедуля с картошкой вылез, а я занял его место. рюкзак я положил на пол, а сам сел верхом, высунув ноги наружу — двери вагона во втором классе всегда открыты для большей вместимости и вентиляции. так я просидел три часа, глядя на поля с редкими пальмами, мимо которых мы проезжали, стараясь не заснуть, чтобы не выпасть из поезда. иногда на большой скорости ноги жалили капли холодной жидкости — плевки паана которые кто-то из передней двери адресовал в пустоту. не смотря на ранне утро, вокруг бурлила жизнь, дети играли в крикет, взрослые собирали урожай, коровы ели траву. а когда поезд подъезжал к моей станции, солнце уже вовсю пекло, и я спрыгнул ещё во время движения и пошёл искать кассы бронирования билетов, чтобы купить плацкарт до моря. спать уже расхотелось.